Autorzy
Promocje
Komplet Baśnie włoskie t. 1-3
Komplet Baśnie włoskie t. 1-3
237,00 zł 149,00 zł
szt.
Piekło Conrada
Piekło Conrada
33,00 zł 18,00 zł
szt.
Baśnie włoskie t. 3
Baśnie włoskie t. 3
79,00 zł 59,00 zł
szt.
Baśnie włoskie t. 1
Baśnie włoskie t. 1
79,00 zł 59,00 zł
szt.
Wiersze
Wiersze
24,90 zł 12,50 zł
szt.
Baśnie włoskie t. 2
Baśnie włoskie t. 2
79,00 zł 59,00 zł
szt.
Pawilon Baudelaire'a
Pawilon Baudelaire'a
59,00 zł 40,00 zł
szt.
Hitchcock/Truffaut
Hitchcock/Truffaut
49,00 zł 30,00 zł
szt.
Czas utrwalony
Czas utrwalony
39,00 zł 25,00 zł
szt.
Między niewiastami
Między niewiastami
22,00 zł 10,00 zł
szt.
Świder Metafizyczny
Świder Metafizyczny
19,00 zł 10,00 zł
szt.
Ta strona jasności
Ta strona jasności
27,00 zł 10,00 zł
szt.

Queneau Raymond

Ćwiczenia stylistyczne

Ćwiczenia stylistyczne
Ćwiczenia stylistyczne

RAYMOND QUENEAU

ĆWICZENIA STYLISTYCZNE

w przekładzie Jana Gondowicza

 

Wielki literacki eksperymentator RAYMOND QUENEAU (1903–1976) zawdzięcza sukces światowy dwóm dziełom: powieści Zazi w metrze (Zazie dans le métro, 1959) i wcześniejszym Ćwiczeniom stylistycznym (Exercices de style, 1947). Jednak Ćwiczenia bardziej jeszcze niż Zazi cieszyły się sławą nieprzekładalnych. Napisane są bowiem zgodnie z zasadami kombinatoryki, dzięki którym błahy, wręcz niegodny uwagi incydent w autobusie opowiadany jest na 99 sposobów z wykorzystaniem wszelkich możliwych figur retorycznych i stylów literackich. Tłumaczowi polskiemu nasuwają masę przeszkód z racji bogactwa gramatyki i retoryki francuskiej, gdzie użycie stosownych form pociąga za sobą utrwalone w rozległej tradycji literackiej tony: wahanie, patos, ironię... Tym trudniej oddać ten wymiar gry, który prowadzi do opowiadania w sposób zakazany, wbrew owym konwencjom. W tak krótkich tekstach nadrobić to jednak można nadużyciem gramatyki polskiej i – by tak rzec – próbami przeciążeniowymi leksyki. Wedle przedmowy autora do jednego z wydań, „W latach trzydziestych byliśmy kiedyś z Leirisem w sali Pleyela na koncercie, podczas którego wykonano fugę Bacha. Mówiliśmy później, że interesujące byłoby stworzenie w literaturze czegoś podobnego, co powstaje dzięki zwielokrotnieniu wariacji, niemal ad infinitum”. Muzyczność i matematyczność nadają Ćwiczeniom walor książki jedynej w swoim rodzaju, nie należącej do żadnego gatunku literackiego. „Jak” tryumfuje tu bez reszty nad „co”, sprawiając, że na bohatera dzieła awansuje niepostrzeżenie sama inwencja i niepohamowana swoboda przekształceń. Czyni to z Ćwiczeń jedną z najśmieszniejszych książek świata.

Dostępność: średnia ilość

Wysyłka w: 48 godzin

Cena: 17,00 zł 29,00 zł
szt.
  • promocja
do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl