Menu
Opcje przeglądania
Autor
-
Amiel Irit
(1)
-
Artaud Antonin
(1)
-
Bizio Krzysztof
(2)
-
Bryx Marek
(1)
-
Bunuel Louis
(1)
-
Buzzati Dino
(2)
-
Calasso Roberto
(1)
-
Calvino Italo
(4)
-
Cardoza y Aragón Luis
(1)
-
Carver Raymond
(2)
-
Céline Louis-Ferdinand
(2)
-
Czechow Antoni
(1)
-
Fitzgerald Francis Scott
(1)
-
Frankfurt Harry G.
(1)
-
Fundacja Digital Poland
(1)
-
Ginczanka Zuzanna
(1)
-
Gmiterek Robert
(1)
-
Hamsun Knut
(6)
-
Hrabal Bohumil
(4)
-
Ilgner Artur
(1)
-
Komar Michał
(3)
-
Kotański Andrzej
(2)
-
Leopardi Giacomo
(1)
-
Mazal Tomáš
(1)
-
McGahern John
(1)
-
Michaux Henri
(1)
-
Mickiewicz Adam
(1)
-
Najder Krzysztof
(1)
-
O'Brien Flann
(2)
-
O'Grady Timothy, Pyke Steve
(1)
-
Queneau Raymond
(1)
-
Rilke Rainer Maria
(1)
-
Saba Umberto
(1)
-
Telega Ewa, Markowska-Radziwiłowicz Ewa
(1)
-
Tomasi di Lampedusa Giuseppe
(1)
-
Truffaut Francois
(1)
-
Viewegh Michal
(2)
-
Viney Michael
(1)
-
Wancer Józef
(1)
-
Zabłocki Michał
(3)
-
Zorde Kristof
(1)
Cena
-
od
do
Autorzy
Promocje
29,00 zł
Cena regularna:
49,00 zł
25,00 zł
Cena regularna:
33,00 zł
20,00 zł
Cena regularna:
35,00 zł
25,00 zł
Cena regularna:
39,00 zł
17,00 zł
Cena regularna:
33,00 zł
39,00 zł
Cena regularna:
59,00 zł
159,00 zł
Cena regularna:
237,00 zł
35,00 zł
Cena regularna:
40,00 zł
14,00 zł
Cena regularna:
29,00 zł
20,00 zł
Cena regularna:
35,00 zł
12,00 zł
Cena regularna:
24,99 zł
40,00 zł
Cena regularna:
59,00 zł
Ćwiczenia stylistyczne
RAYMOND QUENEAU
ĆWICZENIA STYLISTYCZNE
w przekładzie Jana Gondowicza
Wielki literacki eksperymentator RAYMOND QUENEAU (1903–1976) zawdzięcza sukces światowy dwóm dziełom: powieści Zazi w metrze (Zazie dans le métro, 1959) i wcześniejszym Ćwiczeniom stylistycznym (Exercices de style, 1947). Jednak Ćwiczenia bardziej jeszcze niż Zazi cieszyły się sławą nieprzekładalnych. Napisane są bowiem zgodnie z zasadami kombinatoryki, dzięki którym błahy, wręcz niegodny uwagi incydent w autobusie opowiadany jest na 99 sposobów z wykorzystaniem wszelkich możliwych figur retorycznych i stylów literackich. Tłumaczowi polskiemu nasuwają masę przeszkód z racji bogactwa gramatyki i retoryki francuskiej, gdzie użycie stosownych form pociąga za sobą utrwalone w rozległej tradycji literackiej tony: wahanie, patos, ironię... Tym trudniej oddać ten wymiar gry, który prowadzi do opowiadania w sposób zakazany, wbrew owym konwencjom. W tak krótkich tekstach nadrobić to jednak można nadużyciem gramatyki polskiej i – by tak rzec – próbami przeciążeniowymi leksyki. Wedle przedmowy autora do jednego z wydań, „W latach trzydziestych byliśmy kiedyś z Leirisem w sali Pleyela na koncercie, podczas którego wykonano fugę Bacha. Mówiliśmy później, że interesujące byłoby stworzenie w literaturze czegoś podobnego, co powstaje dzięki zwielokrotnieniu wariacji, niemal ad infinitum”. Muzyczność i matematyczność nadają Ćwiczeniom walor książki jedynej w swoim rodzaju, nie należącej do żadnego gatunku literackiego. „Jak” tryumfuje tu bez reszty nad „co”, sprawiając, że na bohatera dzieła awansuje niepostrzeżenie sama inwencja i niepohamowana swoboda przekształceń. Czyni to z Ćwiczeń jedną z najśmieszniejszych książek świata.
Dostępność: na wyczerpaniu
Wysyłka w: 48 godzin
Zibaldone. Notatnik myśli
Giacomo Leopardi (1798–1837), najwybitniejszy poeta i myśliciel włoskiego romantyzmu.
Dostępność: na wyczerpaniu
Wysyłka w: 48 godzin