Menu
Opcje przeglądania
Autor
-
Amiel Irit
(2)
-
Anderman Janusz
(1)
-
Andruchowycz Jurij
(1)
-
Bizio Krzysztof
(5)
-
Bryx Marek
(1)
-
Buzzati Dino
(3)
-
Cardoza y Aragón Luis
(1)
-
Carver Raymond
(4)
-
Céline Louis-Ferdinand
(3)
-
Dostojewski Fiodor
(1)
-
Enquist Per Olov
(1)
-
Esterházy Péter
(2)
-
Falk Feliks
(1)
-
Gmiterek Robert
(1)
-
Gstrein Norbert
(1)
-
Hamsun Knut
(8)
-
Hrabal Bohumil
(18)
-
Ilgner Artur
(1)
-
Jacobsen Roy
(1)
-
Juszczak Krzysztof
(1)
-
Kennedy William
(1)
-
Kipling Rudyard
(1)
-
Komar Michał
(4)
-
Kotański Andrzej
(2)
-
McCann Colum
(2)
-
McGahern John
(1)
-
Michaux Henri
(4)
-
Nair Anita
(1)
-
O'Brien Flann
(3)
-
O'Grady Timothy
(1)
-
O'Grady Timothy, Pyke Steve
(1)
-
Pavel Ota
(2)
-
Pessoa Fernando
(1)
-
Queneau Raymond
(1)
-
Rudzka Zyta
(1)
-
Saba Umberto
(1)
-
Sowiński Krzysztof
(1)
-
Środa Krzysztof
(2)
-
Tabucchi Antonio
(1)
-
Tomasi di Lampedusa Giuseppe
(1)
-
Třešňák Vlastimil
(1)
-
Ugrešić Dubravka
(1)
-
Viewegh Michal
(1)
-
Walser Alissa
(1)
-
Zorde Kristof
(1)
Cena
-
od
do
Autorzy
Promocje
59,00 zł
Cena regularna:
79,00 zł
19,00 zł
Cena regularna:
29,00 zł
35,00 zł
Cena regularna:
59,00 zł
15,00 zł
Cena regularna:
29,00 zł
24,00 zł
Cena regularna:
44,90 zł
12,00 zł
Cena regularna:
30,00 zł
10,00 zł
Cena regularna:
11,90 zł
27,00 zł
Cena regularna:
59,00 zł
39,00 zł
Cena regularna:
59,00 zł
7,00 zł
Cena regularna:
19,00 zł
45,00 zł
Cena regularna:
59,00 zł
19,00 zł
Cena regularna:
39,00 zł
Dla miłośników mowy niewierszowanej
Ćwiczenia stylistyczne
RAYMOND QUENEAU
ĆWICZENIA STYLISTYCZNE
w przekładzie Jana Gondowicza
Wielki literacki eksperymentator RAYMOND QUENEAU (1903–1976) zawdzięcza sukces światowy dwóm dziełom: powieści Zazi w metrze (Zazie dans le métro, 1959) i wcześniejszym Ćwiczeniom stylistycznym (Exercices de style, 1947). Jednak Ćwiczenia bardziej jeszcze niż Zazi cieszyły się sławą nieprzekładalnych. Napisane są bowiem zgodnie z zasadami kombinatoryki, dzięki którym błahy, wręcz niegodny uwagi incydent w autobusie opowiadany jest na 99 sposobów z wykorzystaniem wszelkich możliwych figur retorycznych i stylów literackich. Tłumaczowi polskiemu nasuwają masę przeszkód z racji bogactwa gramatyki i retoryki francuskiej, gdzie użycie stosownych form pociąga za sobą utrwalone w rozległej tradycji literackiej tony: wahanie, patos, ironię... Tym trudniej oddać ten wymiar gry, który prowadzi do opowiadania w sposób zakazany, wbrew owym konwencjom. W tak krótkich tekstach nadrobić to jednak można nadużyciem gramatyki polskiej i – by tak rzec – próbami przeciążeniowymi leksyki. Wedle przedmowy autora do jednego z wydań, „W latach trzydziestych byliśmy kiedyś z Leirisem w sali Pleyela na koncercie, podczas którego wykonano fugę Bacha. Mówiliśmy później, że interesujące byłoby stworzenie w literaturze czegoś podobnego, co powstaje dzięki zwielokrotnieniu wariacji, niemal ad infinitum”. Muzyczność i matematyczność nadają Ćwiczeniom walor książki jedynej w swoim rodzaju, nie należącej do żadnego gatunku literackiego. „Jak” tryumfuje tu bez reszty nad „co”, sprawiając, że na bohatera dzieła awansuje niepostrzeżenie sama inwencja i niepohamowana swoboda przekształceń. Czyni to z Ćwiczeń jedną z najśmieszniejszych książek świata.
Dostępność: na wyczerpaniu
Wysyłka w: 48 godzin
Poste restante
„Piszę i zawsze wysyłam na adres: Poste restante, Hauptpostamt Hamburg, Hühnerposten 12. Jeszcze tylko muszę dopisać na kopercie właściwy losung, czyli hasło. Nie zbieram listów i nie odkładam. Kiedy skończę, od razu wysyłam. Po co wracać do tego, co już minęło. Tak sobie to tłumaczę. Może ktoś je kiedyś później przeczyta. Może ja je kiedyś później przeczytam. Wszystkie. Jeden po drugim...”.
Dostępność: średnia ilość
Wysyłka w: 48 godzin