Opcje przeglądania

Autor

Cena

od
do

Autorzy

Wybierz autora

Promocje

20,00 zł

Cena regularna: ~~35,00 zł~~

szt.

Z archiwów Dalkey

12,00 zł

Cena regularna: ~~27,00 zł~~

szt.

Oikoumene. Na Roztoczu świata

15,00 zł

Cena regularna: ~~29,00 zł~~

szt.

Victoria wyd. 2

15,00 zł

Cena regularna: ~~29,00 zł~~

szt.

Listy do młodego poety

17,00 zł

Cena regularna: ~~29,00 zł~~

szt.

Teatr i jego sobowtór

17,00 zł

Cena regularna: ~~29,00 zł~~

szt.

Rzeź ptaków śpiewających i inne dramaty

15,00 zł

Cena regularna: ~~33,00 zł~~

szt.

Kilka dni później

15,00 zł

Cena regularna: ~~29,00 zł~~

szt.

O wciskaniu kitu

17,00 zł

Cena regularna: ~~27,00 zł~~

szt.

Mądrość jak rozkosz

24,50 zł

Cena regularna: ~~49,00 zł~~

szt.

100 razy pies w mieście

22,00 zł

Cena regularna: ~~39,00 zł~~

szt.

My Way. Wspomnienia wyd. 2

45,00 zł

Cena regularna: ~~59,00 zł~~

szt.

Dla miłośników mowy niewierszowanej

Proza

Ćwiczenia stylistyczne

RAYMOND QUENEAU

ĆWICZENIA STYLISTYCZNE

w przekładzie Jana Gondowicza

Wielki literacki eksperymentator RAYMOND QUENEAU (1903–1976) zawdzięcza sukces światowy dwóm dziełom: powieści Zazi w metrze (Zazie dans le métro, 1959) i wcześniejszym Ćwiczeniom stylistycznym (Exercices de style, 1947). Jednak Ćwiczenia bardziej jeszcze niż Zazi cieszyły się sławą nieprzekładalnych. Napisane są bowiem zgodnie z zasadami kombinatoryki, dzięki którym błahy, wręcz niegodny uwagi incydent w autobusie opowiadany jest na 99 sposobów z wykorzystaniem wszelkich możliwych figur retorycznych i stylów literackich. Tłumaczowi polskiemu nasuwają masę przeszkód z racji bogactwa gramatyki i retoryki francuskiej, gdzie użycie stosownych form pociąga za sobą utrwalone w rozległej tradycji literackiej tony: wahanie, patos, ironię... Tym trudniej oddać ten wymiar gry, który prowadzi do opowiadania w sposób zakazany, wbrew owym konwencjom. W tak krótkich tekstach nadrobić to jednak można nadużyciem gramatyki polskiej i – by tak rzec – próbami przeciążeniowymi leksyki. Wedle przedmowy autora do jednego z wydań, „W latach trzydziestych byliśmy kiedyś z Leirisem w sali Pleyela na koncercie, podczas którego wykonano fugę Bacha. Mówiliśmy później, że interesujące byłoby stworzenie w literaturze czegoś podobnego, co powstaje dzięki zwielokrotnieniu wariacji, niemal ad infinitum”. Muzyczność i matematyczność nadają Ćwiczeniom walor książki jedynej w swoim rodzaju, nie należącej do żadnego gatunku literackiego. „Jak” tryumfuje tu bez reszty nad „co”, sprawiając, że na bohatera dzieła awansuje niepostrzeżenie sama inwencja i niepohamowana swoboda przekształceń. Czyni to z Ćwiczeń jedną z najśmieszniejszych książek świata.

Dostępność: na wyczerpaniu

Wysyłka w: 48 godzin

Cena:

19,00 zł

Cena regularna: ~~29,00 zł~~

szt.

promocja

Ministerstwo bólu

Dubravka Ugrešić (ur. w Zagrzebiu, 1949) – pisarka, z wykształcenia literaturoznawca. Przebywa na emigracji od 1991 roku, obecnie mieszka w Holandii. Jest autorką powieści, sztuk teatralnych i esejów oraz książek dla dzieci. Jej twórczość została uhonorowana licznymi nagrodami literackimi. W Polsce znane są jej książki: Forsowanie powieści-rzeki, Kultura kłamstwa, Amerykański fikcjonarz, Stefcia Ćwiek w szponach życia, Baba Jaga zniosła jajo, Muzeum bezwarunkowej kapitulacji i Czytanie wzbronione.

W Ministerstwie Bólu Dubravka Ugrešić zajmuje się problemami winy, zapomnienia i prawa do pamięci. To powieść o ludziach, którzy w Holandii szukają ocalenia przed koszmarem wojny wywołanej rozpadem Jugosławii, lecz nie potrafią się uwolnić od tragicznego bagażu wspomnień i poczucia wyobcowania. Autorka mistrzowsko prowadzi narrację, przeplatając fikcję z elementami rzeczywistości i zabarwiając dramat wykorzenienia przenikliwą ironią.

Dostępność: brak towaru

Cena:

17,00 zł