Opcje przeglądania

Autor

Cena

od
do

Autorzy

Wybierz autora

Promocje

Fez, święte miasto Arabów

10,00 zł

Cena regularna: ~~22,00 zł~~

szt.

Praga z Hrabalem

29,50 zł

Cena regularna: ~~59,00 zł~~

szt.

Sześćdziesiąt opowiadań

45,00 zł

Cena regularna: ~~59,00 zł~~

szt.

Kalejdoskop. Opowiadania

21,00 zł

Cena regularna: ~~27,00 zł~~

szt.

O czym mówimy, kiedy mówimy o miłości

19,00 zł

Cena regularna: ~~29,00 zł~~

szt.

Niejaki Piórko

10,00 zł

Cena regularna: ~~18,00 zł~~

szt.

Trzy

40,00 zł

Cena regularna: ~~55,00 zł~~

szt.

Osmaleni

19,00 zł

Cena regularna: ~~29,00 zł~~

szt.

Baśnie włoskie t. 1

59,00 zł

Cena regularna: ~~79,00 zł~~

szt.

Ćwiczenia stylistyczne

19,00 zł

Cena regularna: ~~29,00 zł~~

szt.

Marzyciele

17,00 zł

Cena regularna: ~~29,00 zł~~

szt.

Pociągi pod specjalnym nadzorem

12,00 zł

Cena regularna: ~~25,00 zł~~

szt.

Dla miłośników mowy niewierszowanej

Proza

Ćwiczenia stylistyczne

RAYMOND QUENEAU

ĆWICZENIA STYLISTYCZNE

w przekładzie Jana Gondowicza

Wielki literacki eksperymentator RAYMOND QUENEAU (1903–1976) zawdzięcza sukces światowy dwóm dziełom: powieści Zazi w metrze (Zazie dans le métro, 1959) i wcześniejszym Ćwiczeniom stylistycznym (Exercices de style, 1947). Jednak Ćwiczenia bardziej jeszcze niż Zazi cieszyły się sławą nieprzekładalnych. Napisane są bowiem zgodnie z zasadami kombinatoryki, dzięki którym błahy, wręcz niegodny uwagi incydent w autobusie opowiadany jest na 99 sposobów z wykorzystaniem wszelkich możliwych figur retorycznych i stylów literackich. Tłumaczowi polskiemu nasuwają masę przeszkód z racji bogactwa gramatyki i retoryki francuskiej, gdzie użycie stosownych form pociąga za sobą utrwalone w rozległej tradycji literackiej tony: wahanie, patos, ironię... Tym trudniej oddać ten wymiar gry, który prowadzi do opowiadania w sposób zakazany, wbrew owym konwencjom. W tak krótkich tekstach nadrobić to jednak można nadużyciem gramatyki polskiej i – by tak rzec – próbami przeciążeniowymi leksyki. Wedle przedmowy autora do jednego z wydań, „W latach trzydziestych byliśmy kiedyś z Leirisem w sali Pleyela na koncercie, podczas którego wykonano fugę Bacha. Mówiliśmy później, że interesujące byłoby stworzenie w literaturze czegoś podobnego, co powstaje dzięki zwielokrotnieniu wariacji, niemal ad infinitum”. Muzyczność i matematyczność nadają Ćwiczeniom walor książki jedynej w swoim rodzaju, nie należącej do żadnego gatunku literackiego. „Jak” tryumfuje tu bez reszty nad „co”, sprawiając, że na bohatera dzieła awansuje niepostrzeżenie sama inwencja i niepohamowana swoboda przekształceń. Czyni to z Ćwiczeń jedną z najśmieszniejszych książek świata.

Dostępność: na wyczerpaniu

Wysyłka w: 48 godzin

Cena:

19,00 zł

Cena regularna: ~~29,00 zł~~

szt.

promocja

Śpiewające psy

Colum McCann urodził się w Dublinie w 1965 roku, a od wielu lat mieszka w Nowym Jorku. Jest wybitnym irlandzkim pisarzem, dziennikarzem i autorem scenariuszy filmowych. Autor powieści Śpiewające psy (1995), Ta strona jasności (1998), Tancerz (2003) oraz dwóch zbiorów opowiadań - debiutanckiego Fishing the Sloe-Black River (1994) i Everything in this Country Must (2000). Laureat licznych, ważnych nagród literackich m.in.: Hennessy Irish Literary Award, The Rooney Prize for Irish Literature, Pushcart Prize.

Trwające siedem dni, trudne spotkanie młodzieńca ze znajdującym się u kresu życia ojcem to rama trzymającej w napięciu rodzinnej opowieści, obejmującej kilkadziesiąt lat i rozległe przestrzenie wielu krajów. Rekonstruując dramatyczne, zawikłane losy swych rodziców - Irlandczyka i Meksykanki - młody Conor odbywa magiczną wędrówkę w przeszłość, tropem starych zdjęć ojca, namiętnego i niespełnionego fotografa. Powieść zachwyca subtelną grą wyobraźni i pamięci, niebanalnym humorem, wysmakowanym powinowactwem słów i obrazów.

Dostępność: na wyczerpaniu

Wysyłka w: 48 godzin

Cena:

5,00 zł

szt.

Ta strona jasności

Historia kilku pokoleń nowojorskiej rodziny, której towarzyszymy przez niemal cały wiek dwudziesty, stała się dla Columa McCanna kanwą ważnej, wielowarstwowej, przykuwającej uwagę opowieści o różnych odcieniach wolności, miłości i przyjaźni. Jego bohaterowie narażają życie w podziemnych tunelach i na szczytach drapaczy chmur, wciąż balansują pomiędzy wewnętrznymi sferami jasności i mroku. Bezdomność, choroba, odmienność rasowa i kulturowa to w powieści nie tylko metafory ludzkiej egzystencji, ale też przejmujący realizm mistrzowsko opisanej codzienności. Ta strona jasności to również fascynujący, niezapomniany portret Nowego Jorku.

Dostępność: duża ilość

Wysyłka w: 48 godzin

Cena:

27,00 zł

szt.