Autorzy
Promocje
Zibaldone. Notatnik myśli
Zibaldone. Notatnik myśli
59,00 zł 45,00 zł
szt.

Rebjata

Dostępność: na wyczerpaniu
Wysyłka w: 48 godzin
Cena: 20,00 zł 20.00
quantity szt.
dodaj do przechowalni

Opis

Rebjata to grupa poetycka, działająca od 1994 roku. Debiutancki tomik zawiera 32 wiersze - wszystkie, które udało się odnaleźć. Powstała polifoniczna struktura, delikatnie zarysowująca się na szarym tle życia. Wiersze zostały przetłumaczone na różne języki. Stało się to pod wpływem impulsu, bez głębszych przemyśleń czy nadziei na międzynarodową karierę. Wydanie tomiku zbiega się w czasie z objęciem przez Polskę Prezydencji Rady Unii Europejskiej, ale jest to zbieżność przypadkowa. Członkowie grupy Rebjata brzydzą się polityką. Książka jest opatrzona wstępem, którego autor – Aleksander Leluchow, wybitny akademik i znawca twórczości grupy poetyckiej Rebjata – objaśnia historię jej działalności, program i kontekst powstania wierszy.

Wiersze zostały przetłumaczone z polskiego na języki obce za pomocą automatycznego tłumacza firmy Google, www.translate.google.com, a potem z powrotem na polski. Tego typu zabieg nie jest nowatorski, ale jego efekt wydał nam się zabawny. W przypadkach, kiedy automat odmawiał współpracy przy tłumaczeniu pewnych słów czy wyrażeń, TU i ÓWDZIE korzystaliśmy z metod tradycyjnych.

Opinie o produkcie (0)

do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl