Menu
Opcje przeglądania
Autor
-
Araszkiewicz Agata
(1)
-
Calvino Italo
(1)
-
Ceccherelli Andrea
(1)
-
Cesaro Antimo
(1)
-
Fieguth Rolf
(1)
-
Gosk Hanna
(1)
-
Grzyb Ryszard
(2)
-
Kiš Danilo
(2)
-
Komar Michał
(1)
-
Kurz Iwona
(1)
-
Kuśmierczyk Seweryn
(1)
-
Masłowski Michał
(1)
-
Mazur Rafał
(1)
-
Nowak-Stalmann Sibylle
(1)
-
Rilke Rainer Maria
(1)
-
Sempé Jean-Jacques
(1)
-
Telega Ewa, Markowska-Radziwiłowicz Ewa
(1)
-
Teodorowicz-Hellman Ewa
(1)
Cena
-
od
do
Autorzy
Promocje
19,00 zł
Cena regularna:
29,00 zł
59,00 zł
Cena regularna:
79,00 zł
19,00 zł
Cena regularna:
29,00 zł
17,00 zł
Cena regularna:
29,00 zł
12,00 zł
Cena regularna:
25,00 zł
45,00 zł
Cena regularna:
59,00 zł
12,00 zł
Cena regularna:
24,00 zł
25,00 zł
Cena regularna:
39,00 zł
45,00 zł
Cena regularna:
59,00 zł
14,00 zł
Cena regularna:
27,00 zł
20,00 zł
Cena regularna:
49,00 zł
59,00 zł
Cena regularna:
79,00 zł
Dla miłośników sztuk
"Pan Tadeusz" w szwedzkich przekładach
Pan Tadeusz przetłumaczony został na język szwedzki trzy razy: przez Alfreda Jensena w roku 1898, przez Ellen Wester w roku 1926 oraz przez Lennarta Kjellberga w 1987 roku. W okresie niemal stu lat polska epopeja narodowa doczekała się w tak niewielkim kraju jak Szwecja trzech różnych przekładów. Fakt ten zmusza do refleksji i zastanowienia: co spowodowało, że zderzenie polskiego kodu literackiego z kodem literatury szwedzkiej przyniosło w rezultacie trzy tłumaczenia Pana Tadeusza? Dlaczego szwedzcy tłumacze, a są to przecież rodowici Szwedzi, sięgali po polski poemat? Jakie strategie stosowali w przekładzie polskiej epopei, utworu głęboko zanurzonego w polskiej kulturze? Jak odczytywali i interpretowali Pana Tadeusza? W jaki sposób poemat został przyjęty przez szwedzkich czytelników? Książka ta jest próbą odpowiedzenia na niektóre z tych pytań, przy jednoczesnym przesunięciu centrum zainteresowań na problemy tłumaczeniowe.
Dostępność: brak towaru
15,00 zł
Epika historyczna Samuela ze Skrzypny Twardowskiego
Poematy historyczne Samuela Twardowskiego to utwory niezmiernie ważne dla rozwoju barokowej epiki. Dzieła te, wpisując najnowszą historię ojczyzny w tradycję wielkiego eposu, stanowią jednocześnie wynik poszukiwania właściwej formy dla rodzimej tematyki. Efekt starań poety, zdaniem współczesnych, był na tyle imponujący, że zwano go polskim Wergiliuszem. Nobilitujące określenie odsyła zatem nie do modelu pieśni epickiej, lecz do znaczenia, jakie dla literatury polskiej miał Samuel Twardowski. Wydana po raz pierwszy w 1971 roku książka Sybille Nowak-Stalmann jest próbą oświetlenia tej twórczości z punktu widzenia strukturalno-typologicznego.
Dostępność: brak towaru
18,00 zł