Menu
Opcje przeglądania
Autor
-
Araszkiewicz Agata
(1)
-
Calvino Italo
(1)
-
Ceccherelli Andrea
(1)
-
Cesaro Antimo
(1)
-
Fieguth Rolf
(1)
-
Gosk Hanna
(1)
-
Grzyb Ryszard
(2)
-
Kiš Danilo
(2)
-
Komar Michał
(1)
-
Kurz Iwona
(1)
-
Kuśmierczyk Seweryn
(1)
-
Masłowski Michał
(1)
-
Mazur Rafał
(1)
-
Nowak-Stalmann Sibylle
(1)
-
Rilke Rainer Maria
(1)
-
Sempé Jean-Jacques
(1)
-
Telega Ewa, Markowska-Radziwiłowicz Ewa
(1)
-
Teodorowicz-Hellman Ewa
(1)
Cena
-
od
do
Autorzy
Promocje
20,00 zł
Cena regularna:
35,00 zł
12,00 zł
Cena regularna:
27,00 zł
15,00 zł
Cena regularna:
29,00 zł
15,00 zł
Cena regularna:
29,00 zł
17,00 zł
Cena regularna:
29,00 zł
17,00 zł
Cena regularna:
29,00 zł
15,00 zł
Cena regularna:
33,00 zł
15,00 zł
Cena regularna:
29,00 zł
17,00 zł
Cena regularna:
27,00 zł
24,50 zł
Cena regularna:
49,00 zł
22,00 zł
Cena regularna:
39,00 zł
45,00 zł
Cena regularna:
59,00 zł
Dla miłośników sztuk
"Pan Tadeusz" w szwedzkich przekładach
Pan Tadeusz przetłumaczony został na język szwedzki trzy razy: przez Alfreda Jensena w roku 1898, przez Ellen Wester w roku 1926 oraz przez Lennarta Kjellberga w 1987 roku. W okresie niemal stu lat polska epopeja narodowa doczekała się w tak niewielkim kraju jak Szwecja trzech różnych przekładów. Fakt ten zmusza do refleksji i zastanowienia: co spowodowało, że zderzenie polskiego kodu literackiego z kodem literatury szwedzkiej przyniosło w rezultacie trzy tłumaczenia Pana Tadeusza? Dlaczego szwedzcy tłumacze, a są to przecież rodowici Szwedzi, sięgali po polski poemat? Jakie strategie stosowali w przekładzie polskiej epopei, utworu głęboko zanurzonego w polskiej kulturze? Jak odczytywali i interpretowali Pana Tadeusza? W jaki sposób poemat został przyjęty przez szwedzkich czytelników? Książka ta jest próbą odpowiedzenia na niektóre z tych pytań, przy jednoczesnym przesunięciu centrum zainteresowań na problemy tłumaczeniowe.
Dostępność: brak towaru
15,00 zł
Twarze w tłumie
Książka nominowana do Nagrody Literackiej Nike 2006.
Iwona Kurz opisuje swoich bohaterów: Marka Hłaskę, Jerzego Skolimowskiego, Kalinę Jędrusik, Elżbietę Czyżewską, Zbigniewa Cybulskiego, po pierwsze, poprzez ich cielesność; po drugie, przez kontekst kultury epoki, szczególnie jej codzienności, która najpełniej określa postawy prywatne; po trzecie, poprzez przemianę mediów w PRL i związane z tym przekształcenie modelu komunikacji społecznej. W ten sposób powstaje mały traktat historyczny przedstawiający przemiany kultury prywatności w epoce PRL rozpatrywane poprzez publiczne wizerunki jej idoli.
Nie przypadkiem w ramie książki dwukrotnie cytowany jest, najpierw jako eseista, potem jako poeta, Wiktor Woroszylski. W twórczości autora Niezgody na ukłon dramatyzm ciągłej, nieuchronnej oscylacji między potrzebą prywatności a publicznym zobowiązaniem był szczególnie dojmujący. Gdybym szukał zatem najbardziej adekwatnego tytułu dla tej książki, to znalazłbym go właśnie u Woroszylskiego, w parafrazie tytułu jego poematu napisanego w 1962 roku, więc w samym środku piętnastolecia, które jest przedmiotem książki Iwony Kurz - Ich powszedni morderca. Opowieść o niemożności spełnienia się ludzi Peerelu w życiu prywatnym, wysnuta z wybranych wizerunków bohaterów wyobraźni zbiorowej w kulturze polskiej lat 1955-1969. Nawiasem mówiąc, dociekliwy czytelnik, który zechciałby zaintrygowany sięgnąć po poemat Twój powszedni morderca, zorientowałby się, że wbrew symbolice tytułu opowiada on o czymś, o czym nie udało się opowiedzieć żadnemu z pięciorga przedstawionych w książce artystów: o miłości spełnionej.
prof.dr hab. Tadeusz Lubelski
Dostępność: brak towaru
26,00 zł