Opcje przeglądania

Autor

Cena

od
do

Autorzy

Wybierz autora

Promocje

O czym mówimy, kiedy mówimy o miłości

19,00 zł

Cena regularna: ~~29,00 zł~~

szt.

Niejaki Piórko

10,00 zł

Cena regularna: ~~18,00 zł~~

szt.

Trzy

40,00 zł

Cena regularna: ~~55,00 zł~~

szt.

Osmaleni

19,00 zł

Cena regularna: ~~29,00 zł~~

szt.

Baśnie włoskie t. 1

59,00 zł

Cena regularna: ~~79,00 zł~~

szt.

Ćwiczenia stylistyczne

19,00 zł

Cena regularna: ~~29,00 zł~~

szt.

Marzyciele

17,00 zł

Cena regularna: ~~29,00 zł~~

szt.

Pociągi pod specjalnym nadzorem

12,00 zł

Cena regularna: ~~25,00 zł~~

szt.

Z zamku do zamku

45,00 zł

Cena regularna: ~~59,00 zł~~

szt.

O pisaniu. Uwagi

12,00 zł

Cena regularna: ~~24,00 zł~~

szt.

Ostrożnie, proszę!

25,00 zł

Cena regularna: ~~39,00 zł~~

szt.

Podróż do kresu nocy

45,00 zł

Cena regularna: ~~59,00 zł~~

Dla miłośników sztuk

Humanistyka / Sztuka

"Pan Tadeusz" w szwedzkich przekładach

Pan Tadeusz przetłumaczony został na język szwedzki trzy razy: przez Alfreda Jensena w roku 1898, przez Ellen Wester w roku 1926 oraz przez Lennarta Kjellberga w 1987 roku. W okresie niemal stu lat polska epopeja narodowa doczekała się w tak niewielkim kraju jak Szwecja trzech różnych przekładów. Fakt ten zmusza do refleksji i zastanowienia: co spowodowało, że zderzenie polskiego kodu literackiego z kodem literatury szwedzkiej przyniosło w rezultacie trzy tłumaczenia Pana Tadeusza? Dlaczego szwedzcy tłumacze, a są to przecież rodowici Szwedzi, sięgali po polski poemat? Jakie strategie stosowali w przekładzie polskiej epopei, utworu głęboko zanurzonego w polskiej kulturze? Jak odczytywali i interpretowali Pana Tadeusza? W jaki sposób poemat został przyjęty przez szwedzkich czytelników? Książka ta jest próbą odpowiedzenia na niektóre z tych pytań, przy jednoczesnym przesunięciu centrum zainteresowań na problemy tłumaczeniowe.

Dostępność: brak towaru

Cena:

15,00 zł

Poezja w fazie krytycznej i inne studia z literatury polskiej

Studia i szkice zawarte w niniejszym tomie są wyborem moich prac polonistycznych z lat 1973-1999. (...) Tytuł tomu Poezja w fazie krytycznej parafrazuje wypowiedź Norwida - z przedmowy do Vade-mecum - o poezji będącej ówcześnie w chwili krytycznej. Nie wszystkie jednak teksty składające się na ten zbiór zajmują się poezją. Trzy rozprawy poświęcone są dramatowi (o Felińskim, Witkacym i Ślubie Gombrowicza), trzy inne gatunkom narracyjnym (o Grażynie Mickiewicza, Trans-Atlantyku Gombrowicza i Schulzu). Poezja zaś jest przedmiotem pięciu rozpraw (o Janie Kochanowskim, Sebastianie Grabowieckim, Franciszku Dionizym Kniaźninie, Cyprianie Norwidzie i Tadeuszu Różewiczu). To uprzywilejowanie poezji bierze się z zainteresowania cyklem poetyckim, głównym tematem mojej pracy badawczej w ostatnim czasie. (...)"

Ze wstępu Autora

Dostępność: brak towaru

Cena:

10,00 zł